Абая переводы в исполнении «Коляды»

Подробности

25.12.2025 16:11

Просмотров: 679

 «Татьянаның Онегинге жазған» – «Письмо Татьяны Онегину», «Қараңғы түнде тау қалғып» – перевод лермонтовского шедевра «Из Гёте», басня  Крылова «Стрекоза и Муравей», названная «Шегіртке мен Құмырсқа» и другие поэтические и музыкальные шедевры Абая Кунанбаева прозвучали на организованном КГУ «Қоғамдық келісім» области Улытау подведении итогов юбилейного года Ассамблеи народа Казахстана «30 лет во имя единства и согласия».

Завершить Год Абая, 180-летие которого масштабно отмечалось в области Улытау, выпала честь жезказганскому этнокультурному объединению «Коляда», в программе которого были исполнены на казахском языке несколько переводов Абаем произведений русских поэтов. 

Вступление сделал специально приглашённый гость, популяризатор наследия Абая Кунанбаева заместитель председателя областного совета ветеранов Бекболат Есенов. Он прочитал отрывок из книги «Қарасөздер» – «Слова назидания», которая недавно стала указом Президента Казахстана национальным символом-книгой, одним из восьми, которые выступают основой формирования единой системы символики и брендирования страны. 

Ведущие вечера, говоря об актуальности идей Абая, привели такой пример: «Слово второе» было написано мыслителем 135 лет назад, но оно является современным как призыв к межэтнической толерантности. В своих размышлениях поэт осветил очень острую проблему сегодняшнего дня – уважение человека другой национальности. 

Абай первым стал переводить на родной язык Пушкина, Крылова, Лермонтова, а через них – Байрона, Гёте, Шиллера, Мицкевича, Мольера. Имя Абая известно не только в Казахстане, но и во всём мире. Вершинные шедевры казахского поэтического перевода Абай создал, перекладывая стихи Лермонтова на казахский язык. Среди них особо можно выделить «Қараңғы түнде тау қалғып» – перевод лермонтовского шедевра «Из Гёте». Это стихотворение прозвучало на немецком и русском языках. Его перевод, который Абай соединил с мелодией, исполнил хор «Жастар» жезказганского музыкального колледжа.

А «Письмо Татьяны из «Евгения Онегина» стало казахской народной песней. Такен Алимкулов в своей известной книге «Жұмбақжан» («Загадочная душа») рассказал о том, как Абай пришёл к «Евгению Онегину»: Абай решил сделать из пушкинского произведения «эпистолярный роман», он чётко и тонко чувствовал, насколько романтический характер в степной действительности носит любовная переписка молодого человека и девушки. Не говоря о других моментах, уже в признании Татьяны первой в любви, в её решении самой написать письмо молодому человеку Абай трезво усмотрел невиданную смелость, огромное новшество для казахского общества, понял, что это совсем не чуждо природе и казахской женщины, которая была способна и род возглавить, и в боевой поход воинов повести, которая не знала, что такое паранджа. Абай и тут выступает как модернизатор». Очень трогательно спела «Татьянаның Онегинге жазған» Авигея Лопуцкая.

«Адам бол – Будь человеком» – эту драгоценную заповедь Абай Кунанбаев оставил нам всем. Идеи Абая сконцентрированы в деятельности Ассамблеи народа Казахстана. Межэтническая толерантность является общенациональной ценностью нашего народа. Мы гордимся тем, кто мы есть, и гордимся что мы – казахстанский народ, мы – вместе! Бiз бiргемiз! 

Весь зал подпевал прозвучавшей в завершение вечера песне «Отан».

Соб. инф.